I consider this poem as my identity card.
Upon this paper my life is written,
a tree doubled over in pain.
The red ink flows over the skin,
full stops and commas are hair and stars:
eyes of sea left on ships,
destroyed houses, rusting girders.
This paper is as black as the storm,
destroyed villages where there is no fiesta.
This paper burns as reason does,
lightning in the sky flashes in its millions.
This paper is a sky where there is no God,
this paper is alone…
this paper does not fly…
this paper… it is I.
***
In questa carta è scritta la mia vita,
un albero piegato alla sua ferita.
L’inchiostro rosso scorre sulla pelle,
i punti e le virgole son capelli e stelle:
occhi di mare lasciati sulle navi,
case distrutte, fradice travi.
Questa carta è nera come la tempesta,
villaggi distrutti dove non c’è festa.
Questa carta brucia come la ragione,
lampi nel cielo ne vedo un milione.
Questa carta è un cielo dove non c’è Dio,
questa carta è sola…
questa carta non vola… questa carta… sono io.
Poetry Reading at the Royal Castle, Warsaw: https://www.youtube.com/watch?v=hk5cx37cGH4
